Strobist Lighting 101 – uwagi

Tekst „Strobist Lighting 101″ został opublikowany przez Davida Hobby na licencji Creative Commons, co w tym przypadku oznaczna, że nikt nie może oryginału modyfikować.

Podczas lektury w wielu miejscach chciałem jednak coś od siebie dodać. Postanowiłem więc swoje uwagi spisać poniżej.

Co oznacza liczba 101 w tytule ‘Strobist Lighting 101′?

Przede wszystkim chciałbym wyjaśnić, że autor (David Hobby, znany wszystkim jako Strobist) żądał, żeby w tłumaczeniach został zachowany oryginalny, angielski tytuł „Strobist Lighting 101:. Jego prawo.

Co jednak oznacza tajemnicza liczba „101″? Wyjaśnienie jest proste. W systemie edukacyjnym w USA liczbą 101 oznacza się podstawowy kurs z danego przedmiotu. Na przykład matematyka 101, historia 101 i tak dalej. Po skończeniu kursu na poziomie 101 amerykańscy uczniowie wchodzą na poziom 102 i przerabiają matematykę 102, historię 102, …

Stąd też podtytuł w wersji polskiej: „Podstawy oświetlania Strobistowego”.

Dla zainteresowanych Strobist zrobił także kurs bardziej zaawansowany: Strobist 102.

Zespół redakcyjny

Zespół redakcyjny to w tym przypadku zwrot trochę nadużyty. Jakiś czas temu Strobist na swojej stronie poprosił ochotników o przetłumaczenie „Strobist Lighting 101″ na różne języki świata. Zgłosiło się wielu chętnych, ale z tego co mi wiadomo, żaden ze zgłaszających się nie był zawodowym tłumaczem.

Pracę zorganizowaliśmy przydzielając poszczególne rozdziały poszczególnym tłumaczom. Oczywiście taki podział spowodował, że tłumaczenie było niespójne. Przykładowo angielski wyraz flash tłumaczony był w niektórych rozdziałach jako flasz a w innych jako lampa błyskowa, więc cały dokument wymagał ponownego przeglądnięcia i ujednolicenia.

Od razu chciałbym zaznaczyć, że jeśli znajdziesz w tekście niespójności, literówki, błędy i inne niedociągnięcia, to nie są one winą zespołu, ale tylko i wyłącznie moją.

I jeszcze mała prośba. Gdybyś faktycznie zauważył, że coś jest nie tak, to podziel się ze mną swoimi uwagami. Wyślij mi wiadomość używając formularza kontaktowego. Nie obiecuję, że błędy będą poprawione (David musi klepnąć każdą zmianę), ale być może…

Snoot? GoBo? On Assignment?

Tak, wiem, wiem. Mogliśmy to przetłumaczyć na polski. Ale jak już wiesz nie jesteśmy zawodowymi tłumaczami i nie potrafiliśmy znaleźć lepszego rozwiązania niż zachowanie wersji oryginalnej. Mam nadzieję, że dokument nie stracił w ten sposób na czytelności.

Canon nie ma gniazda synchronizacji? NIEPRAWDA!

Na stronie 6 Strobist mówi, że lampy Canona nie mają gniazda synchronizacji. I faktycznie, gdy powstawała oryginalna wersja Strobist 101 żaden z modeli Canona nie miał.

Jednak w tak zwanym międzyczasie Canon (wyobrażam sobie, że po przeczytaniu tekstu Strobista :) ) dołożył gniazdo synchronizacji do lampy 580exII.A jak donosi Krzysiek (dzięki!) 430exII też ma już gniazdo.

Ball Bungee

Ball Bungee z tego co wiem nie jest powszechnie dostępne w każdym polskim sklepie z mydłem i powidłem. Dobra wiadomość jest taka, że możesz wykonać je samodzielnie. Oto Dokładny opis wykonania Ball Bungie.

Pocket Wizard

Jeśli zdecydowałeś się na zakup Pocket Wizard, to pamiętaj, że egzemplarze sprzedawane w USA nie działają z egzemplarzami sprzedawanymi w Europie. Różnica polega na tym, że wersje amerykańskie pracują na innych częstotliwościach niż wersje europejskie.

Oprócz wspomnianego w tekście Gadget Infinity i Pocket Wizard popularne, w miarę dobre i przede wszystkim w umiarkowanej cenie są Elinchrom Skyport.

Filtry korekcyjne

Są dwa znane gatunki filtrów: Filtry Rosco i Filtry Lee.

Obie firmy rozdają bezpłatne próbniki zawierające całą paletę filtrów, ale w Polsce dystrybutorzy obu firm wpadli na pomysł, żeby pobierać za (gdzie indziej bezpłatne) próbniki drobną opłatę (w granicach 30 PLN, ale ceny mogą się różnić.) O ile wiem, to ciągle jeszcze za darmo można próbniki zamówić za granicą.

Jeśli jednak chciałbyś kupić zestaw przystosowany do codziennego użycia, to chciałbym prosić Cię o przysługę. Rozważ proszę zakup filtrów tu. Dzięki Tobie będę mógł pójść do Coffee Heaven na kawę, bo od każdej sprzedanej sztuki dostanę parę złotych. (Ciastko do kawy zakupię za własne pieniądze :)

Profesjonalny Snoot

Pewnie gdy zobaczyłeś snoota zrobionego z pudełka po płatkach śniadaniowych oklejonego taśmą pakunkową pomyślałeś sobie: ale prowizorka!

Ja też tak myślę i dlatego opisałem prosty sposób na zrobienie taniego i profesjonalnego snoota.

Co to jest Duct Tape?

To taka srebrnoszara taśma o dużej wytrzymałości służąca do kneblowania porwanych na filmach o tematyce terrorystycznej :)

Mam oklejać swoją lampę jakimiś rzepami? Żarty?

Zamiast oklejać właśnie zakupioną za duże pieniądze lampę rzepami możesz zrobić sobie strap, czyli zdejmowalnego rzepa.

Świetlówki już nie są zielone.

Kiedyś życie było łatwe: świetlówki? Zielony fitr na lampę.

Czasy się jednak zmieniły i producenci świetlówek wynaleźli inne kolory. Całe ich spektrum tak naprawdę.

Zanim więc mechanicznie nałożysz zielony filtr na lampę najpierw zrób zdjęcie próbne. Ustaw balans bieli aparatu na światło dzienne (symbol słoneczka), zrób fotkę i zerknij na ekranik aparatu. Jeśli zobaczysz zielonożółty zabarw, to zielony filtr pomoże. Jeśli zabarw będzie inny, to rób zdjęcia biało-czarne :)

Żartowałem.

W takim przypadku improwizuj: może można wyłączyć świetlówki? Może można oświetlić pomieszczenie światłem lampy błyskowej pozbywając się w ten żarówek? A może ustawić balans bieli na kolor dominujący?

Wybór należy do Ciebie.